1
00:02:02,944 --> 00:02:04,738
Je suis prêt, papa.

2
00:02:08,469 --> 00:02:10,759
Et où vas-tu,
notre Benjo?

3
00:02:10,783 --> 00:02:14,159
Je vais avec toi.
Vous devez rester ici.

4
00:02:14,884 --> 00:02:17,117
Mais pourquoi ?
Vous avez vos propres tâches,

5
00:02:17,837 --> 00:02:19,837
ce que je compte sur toi pour faire, Ja ?

6
00:02:20,901 --> 00:02:22,901
En plus, j'ai besoin de toi ici,

7
00:02:24,035 --> 00:02:25,870
pour protéger ta mère.

8
00:02:29,971 --> 00:02:31,421
Je te verrai ce soir.

9
00:02:37,658 --> 00:02:39,530
Entrons à l'intérieur, Benjo.

10
00:02:41,828 --> 00:02:45,748
Benjo?

11
00:02:57,790 --> 00:03:03,460
Allez. Allez, maintenant.
Tire-moi vers le haut maintenant.

12
00:03:11,741 --> 00:03:13,159
Salut!

13
00:03:17,822 --> 00:03:24,148
Euh, bonjour, Monsieur, euh, Yoder, c'est ça ?
Oui, je m'appelle Ben Yoder.

14
00:03:24,172 --> 00:03:26,525
Oui !

15
00:03:26,550 --> 00:03:29,899
Ça me tue, tu sais,
la façon dont ils disent ça. "Embardée."

16
00:03:30,459 --> 00:03:32,776
Je vous remercie de réparer cette clôture
tu viens de couper.

17
00:03:33,853 --> 00:03:34,873
Mes moutons sortiront.

18
00:03:35,164 --> 00:03:37,885
Eh bien, tu vois,
maintenant, c'est exactement ce que nous voulions.

19
00:03:38,319 --> 00:03:40,590
Tu n'as pas le droit de
clôture en portée ouverte.

20
00:03:40,786 --> 00:03:44,286
Ce n’est plus une plage ouverte.
C'est ma terre.

21
00:03:44,310 --> 00:03:46,309
Légalement propriété.

22
00:03:46,627 --> 00:03:47,953
M. Hunter le sait.

23
00:03:47,977 --> 00:03:49,646
Nous ne réparons aucune clôture.

24
00:04:28,559 --> 00:04:31,562
Est-ce que ça va ?

25
00:04:34,922 --> 00:04:36,848
Quittez mes terres.

26
00:04:36,873 --> 00:04:40,835
Ma famille a travaillé cette terre
depuis trois générations.

27
00:04:41,307 --> 00:04:45,754
Venez, vous les étrangers avec
vos clôtures et vos moutons...

28
00:04:45,887 --> 00:04:49,288
et votre morceau de papier, pensez que vous le possédez.

29
00:04:50,748 --> 00:04:53,006
Nous allons rendre cela facile.

30
00:04:53,181 --> 00:04:57,427
Je vais te l'acheter.
Je ne vendrai pas.

31
00:04:59,633 --> 00:05:04,847
Non, je suppose que non.

32
00:05:09,517 --> 00:05:11,519
Mais ta veuve le fera.

33
00:05:56,433 --> 00:05:59,160
Benjo!
Qu'est-ce que c'est?

34
00:05:59,484 --> 00:06:00,888
Je ne sais pas!

35
00:06:33,518 --> 00:06:36,985
Non...!

36
00:08:06,421 --> 00:08:08,840
Notre Rébecca.

37
00:08:17,848 --> 00:08:21,584
Vous pouvez retourner en ville.
Nous prenons soin des nôtres.

38
00:08:24,196 --> 00:08:27,732
Mme Yoder... prenez ça.

39
00:08:27,756 --> 00:08:29,672
Elle n'a pas besoin de vos pilules, docteur.

40
00:08:29,862 --> 00:08:31,155
Elle priera.

41
00:08:34,430 --> 00:08:36,193
Faites comme vous le souhaitez.

42
00:08:38,350 --> 00:08:40,350
Quand quelqu’un arrêtera-t-il cet homme ?

43
00:08:41,585 --> 00:08:43,481
Tu devras prendre ça en main
avec le shérif.

44
00:08:46,689 --> 00:08:50,435
Dites-nous. Avez-vous arrêté
Fergus Hunter et ses tueurs à gages ?

45
00:08:52,292 --> 00:08:54,292
Je suis allé là-bas et
Je leur ai parlé.

46
00:08:55,882 --> 00:08:58,267
Ils ont dit qu'ils avaient attrapé Ben Yoder
avec du bétail Hunter.

47
00:08:58,691 --> 00:09:01,810
Et je suppose que Ben Yoder
il a aussi coupé sa propre clôture.

48
00:09:02,102 --> 00:09:05,295
Non, ils ont bien coupé la clôture,
et je leur ai dit de le réparer.

49
00:09:06,304 --> 00:09:10,378
Un homme est mort, et ils vont réparer la clôture ?

50
00:09:10,581 --> 00:09:13,979
Hunter a des témoins.
Je ne peux rien faire.

51
00:09:16,087 --> 00:09:17,948
Alors c'est ça ta justice ?

52
00:09:19,145 --> 00:09:22,495
Maintes et maintes fois,
Satan vient comme un loup parmi les agneaux,

53
00:09:22,665 --> 00:09:24,665
massacrer des innocents.

54
00:09:25,439 --> 00:09:30,111
Et pourtant tu...
Vous ne faites rien.

55
00:09:51,227 --> 00:09:54,594
Paye pour rester du côté des gagnants,
n'est-ce pas, Getts ?

56
00:09:55,291 --> 00:09:59,237
Je ne fixe pas les règles, Doc.
Oh.

57
00:10:01,470 --> 00:10:04,171
Tu travailles juste pour l'homme
c'est le cas.

58
00:12:00,801 --> 00:12:03,345
M-M-M-Maman ?

59
00:13:05,034 --> 00:13:09,121
Benjo, va en ville
et va chercher Doc Henry.

60
00:13:12,124 --> 00:13:14,079
Benjo, tu dois le faire.

61
00:13:14,103 --> 00:13:16,103
Mais je c-c-c-...

62
00:13:19,571 --> 00:13:24,549
Si tu ne peux pas le lui dire,
alors tu l'écris, d'accord ?

63
00:13:25,462 --> 00:13:27,357
Cet homme est en train de mourir, Benjo.

64
00:13:27,789 --> 00:13:28,840
Maintenant, partez !

65
00:15:03,319 --> 00:15:05,571
Judas,
combien de sang peut-il te rester ?

66
00:16:13,053 --> 00:16:18,205
La balle lui a échappé
côte et logé juste à côté du foie.

67
00:16:18,398 --> 00:16:20,418
Est-ce qu'il va mourir ?

68
00:16:20,961 --> 00:16:24,994
J'ai vu des hommes percés avec
plus de trous qu'un coffre-fort à tarte

69
00:16:25,101 --> 00:16:27,082
et ils s'accrochaient toujours à la vie.

70
00:16:27,152 --> 00:16:30,030
Eh bien, on se demande pourquoi
ils dérangent.

71
00:16:41,291 --> 00:16:42,873
Un autre.

72
00:16:43,856 --> 00:16:47,240
Pensez-vous qu'il est...
Un tireur ?

73
00:16:47,947 --> 00:16:49,101
Ouais.

74
00:16:49,900 --> 00:16:51,242
Tu veux toujours le sauver ?

75
00:16:52,395 --> 00:16:55,904
Il est la créature de Dieu.
C'est la décision de Dieu.

76
00:16:56,410 --> 00:16:58,190
Si Dieu avait une once de bon sens,

77
00:16:58,270 --> 00:17:00,725
il enverrait celui-ci avant la fin de la journée.

78
00:17:00,835 --> 00:17:03,798
Mais vous ferez de votre mieux pour éviter cela.
Oui.

79
00:17:04,768 --> 00:17:07,142
Je vais essayer de nous épargner des ennuis
de l'enterrer.

80
00:17:07,166 --> 00:17:09,166
Aide-moi ici, tu veux ?

81
00:17:15,409 --> 00:17:20,164
Hmm. Eh bien, regarde ça.
Les chaînes de la prison, sans aucun doute.

82
00:17:21,964 --> 00:17:25,400
Ouais, enlevons-lui ça.
D'accord.

83
00:17:26,670 --> 00:17:30,283
Hmm.
Quelqu'un lui a aussi donné un fouet.

84
00:17:31,825 --> 00:17:35,438
On se demande quel genre de
des marques ont été laissées sur son âme...

85
00:17:37,481 --> 00:17:39,481
et s'il vous remercie de l'avoir sauvé,

86
00:17:40,477 --> 00:17:44,705
dans le cas peu probable où il survivrait.

87
00:17:49,533 --> 00:17:50,953
Retenez-le.

88
00:17:51,059 --> 00:17:55,438
Maintenez-le, retenez-le.

89
00:17:59,357 --> 00:18:00,517
D'accord.

90
00:18:00,542 --> 00:18:02,002
Voilà.

91
00:18:22,100 --> 00:18:26,658
Je vais te laisser cet acide carbolique
pour nettoyer sa blessure.

92
00:18:27,216 --> 00:18:30,922
Tu n'as pas besoin de lui faire frire les entrailles
avec plus de kérosène.

93
00:18:32,194 --> 00:18:33,958
Mais je pensais que tu prenais
lui avec toi.

94
00:18:34,175 --> 00:18:39,146
Il n'est pas en état de voyager,
ou pour vous faire du mal.

95
00:18:46,500 --> 00:18:50,671
M-M-M-Maman ?
Est-ce qu'il va nous tirer dessus ?

96
00:18:53,507 --> 00:18:57,927
Nous ne lui voulons aucun mal, Benjo,
alors pourquoi voudrait-il nous faire du mal, hmm ?

97
00:18:59,760 --> 00:19:03,847
En plus... il en aurait besoin.

98
00:19:13,075 --> 00:19:16,209
Noé!
Benjo.

99
00:19:16,325 --> 00:19:21,070
Il y a un homme dans notre maison.
Et le médecin l'a recousu

100
00:19:21,095 --> 00:19:24,682
et je dois regarder.
Est-ce ainsi?

101
00:19:32,118 --> 00:19:36,455
Eh bien, notre Rebecca.
Noé.

102
00:19:39,803 --> 00:19:42,879
Dans ton lit ?
Que devais-je faire ?

103
00:19:42,903 --> 00:19:45,143
Jetez-le dans le coin comme un
un tas de vieux sacs de jute ?

104
00:19:45,226 --> 00:19:47,040
Est-ce que je dirais une chose pareille ?

105
00:20:12,565 --> 00:20:14,150
Hmm.

106
00:20:30,177 --> 00:20:31,822
Le garçon a dit que tu avais fait sortir le médecin.

107
00:20:31,963 --> 00:20:33,963
Il serait mort autrement.

108
00:20:34,330 --> 00:20:36,792
Nous n'avons pas besoin d'étrangers
tous pris dans nos vies.

109
00:20:37,027 --> 00:20:40,655
Nous devons faire preuve de gentillesse, notre Noah.
Vous n'écoutez pas.

110
00:20:41,022 --> 00:20:43,997
Vous ne l'avez jamais fait.
Vous raisonnez par vous-même.

111
00:20:44,021 --> 00:20:44,843
Dieu nous a donné un esprit.

112
00:20:44,877 --> 00:20:46,681
Il a dû nous faire raisonner.

113
00:20:47,047 --> 00:20:48,981
Car le chef de la femme, c’est l’homme.

114
00:20:49,155 --> 00:20:51,282
Mon homme est mort.

115
00:20:55,771 --> 00:20:58,805
Vous avez préparé cette nourriture qui était
destiné à moi chez Ben.

116
00:20:59,109 --> 00:21:02,360
Je dois croire...
Je l'ai fait sans réfléchir.

117
00:21:12,705 --> 00:21:16,000
Ce n'est pas une déloyauté envers lui
pour que tu te tournes vers moi.

118
00:21:18,818 --> 00:21:21,946
Je ne peux pas encore penser à ces choses.

119
00:21:26,011 --> 00:21:28,888
Ben est parti, Rebecca.
Ma Martha aussi.

120
00:21:29,289 --> 00:21:32,085
Et nous avons encore des vies à vivre.
Des vies simples.

121
00:21:32,799 --> 00:21:34,024
Avec des garçons à élever

122
00:21:34,175 --> 00:21:36,974
et plus d'enfants à porter pour la gloire
de Dieu et de l'Église.

123
00:21:49,870 --> 00:21:52,164
La grange des Zooks a été incendiée
le sol hier soir.

124
00:21:53,068 --> 00:21:54,634
Chaque semaine, c'est autre chose.

125
00:21:55,296 --> 00:21:57,612
Vous avez besoin de la protection d'un mari.

126
00:22:03,176 --> 00:22:05,335
Vous allez bientôt manquer de bois de chauffage.

127
00:22:05,493 --> 00:22:08,708
J'enverrai mon garçon dans un
quelques jours avec sa hache.

128
00:22:10,702 --> 00:22:14,903
Ce serait gentil...
si cela ne dérange pas Mose.

129
00:22:15,114 --> 00:22:17,114
Il fait ce que je lui dis.

130
00:23:19,908 --> 00:23:25,246
Tout vient faire partie de la musique,
tôt ou tard.

131
00:23:29,908 --> 00:23:32,244
Et maintenant, vous aussi.

132
00:23:37,122 --> 00:23:40,793
Je ne sais pas d'où ça vient.

133
00:23:44,242 --> 00:23:47,163
La musique est interdite dans la vie de la Plaine...

134
00:23:48,612 --> 00:23:51,209
à part le chant des hymnes...

135
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
donc je ne l'ai jamais dit à personne.

136
00:24:00,564 --> 00:24:03,221
Où est mon arme ?

137
00:24:03,934 --> 00:24:05,569
Où est-il?

138
00:24:06,779 --> 00:24:08,347
C'est dans le cabinet.

139
00:24:08,751 --> 00:24:10,317
Maintenant, va le chercher.

140
00:24:11,714 --> 00:24:13,252
Quand tu lâches prise.

141
00:24:45,299 --> 00:24:47,259
Où suis-je ?

142
00:24:48,766 --> 00:24:51,350
Dans un endroit sûr.

143
00:24:56,684 --> 00:24:58,686
Rien de tel.

144
00:25:31,906 --> 00:25:34,048
Qu'as-tu fait pour effrayer mon garçon ?

145
00:25:37,438 --> 00:25:40,149
Eh bien, j'aurais pu dire "bang".

146
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
Pose ce truc.

147
00:25:50,938 --> 00:25:53,418
Il me semble que tu n'en as pas
beaucoup de choses à craindre.

148
00:25:58,479 --> 00:25:59,601
Écoutez-moi bien.

149
00:26:00,673 --> 00:26:03,487
Je te laisserai mourir avant de le laisser
tu fais du mal à mon garçon.

150
00:26:17,993 --> 00:26:21,997
Peut-être que je peux te faire changer d'avis.

151
00:26:32,902 --> 00:26:36,163
Bonsoir, Doc.
M. Hunter.

152
00:26:37,891 --> 00:26:39,148
Shérif.

153
00:26:39,620 --> 00:26:42,440
Des malades chez Yoder.

154
00:26:43,890 --> 00:26:46,940
Préoccupé par votre
le bien-être des voisins, n'est-ce pas ?

155
00:26:49,263 --> 00:26:52,224
Vous reconnaissez quelqu'un ?

156
00:26:55,382 --> 00:26:56,655
Eh bien, c'est lui ?

157
00:26:56,844 --> 00:26:59,257
Est-ce que c'est l'homme là-bas
avec la veuve Yoder ?

158
00:27:00,837 --> 00:27:01,524
Ouais.

159
00:27:01,664 --> 00:27:04,149
J'étais là-haut en train de regarder
le trou dans son côté.

160
00:27:04,259 --> 00:27:06,775
Probablement mort maintenant.

161
00:27:07,733 --> 00:27:11,628
Je pense à ces saints hurleurs
l'ont embauché.

162
00:27:12,318 --> 00:27:15,670
Je pensais qu'ils comptaient sur
le Seigneur pour mener leurs batailles.

163
00:27:17,217 --> 00:27:21,222
Peut-être qu'ils en ont marre de perdre.

164
00:27:31,061 --> 00:27:32,855
Que diable?

165
00:27:41,826 --> 00:27:43,569
Êtes-vous une sorte de nonne ?

166
00:27:44,000 --> 00:27:47,376
Je suis une fille du peuple des Plaines.
C'est une maison simple.

167
00:27:49,032 --> 00:27:52,244
Nous faisons confiance à notre Dieu pour prendre soin de nous.

168
00:28:01,130 --> 00:28:03,212
Châtiment pour les méchants.

169
00:28:03,415 --> 00:28:06,952
Punition?
C'est ce que tu crois que je t'offre ?

170
00:28:11,453 --> 00:28:14,957
Non.
Non, madame.

171
00:28:16,810 --> 00:28:18,770
Vous avez ma gratitude.

172
00:28:24,131 --> 00:28:26,211
Eh bien, il semble un peu tard pour
une vraie réunion

173
00:28:26,235 --> 00:28:27,615
puisque tu as
m'a déjà maudit,

174
00:28:27,701 --> 00:28:31,579
m'a étouffé et j'ai saigné à flots
partout sur mes meilleurs draps de mousseline.

175
00:28:31,757 --> 00:28:34,337
Et tu m'as déshabillé.

176
00:28:36,234 --> 00:28:38,234
Je m'appelle Rebecca Yoder.

177
00:28:38,991 --> 00:28:39,991
Johnny Gault.

178
00:28:42,134 --> 00:28:45,143
John a dit : « Je suis la voix de
celui qui pleure dans le désert, fais..."

179
00:28:45,168 --> 00:28:46,800
"Aplanissez le chemin du Seigneur."

180
00:28:47,791 --> 00:28:49,791
Vous connaissez les Écritures.

181
00:28:52,295 --> 00:28:54,172
J'ai eu quelques leçons.

182
00:28:57,187 --> 00:28:58,814
Où est M. Yoder ?

183
00:29:07,912 --> 00:29:14,669
"S"... "C"... "Je"...

184
00:29:19,966 --> 00:29:27,966
Concentrez-vous.
"Je"... "S"...

185
00:29:30,883 --> 00:29:32,927
Concentre-toi, Benjo.

186
00:29:37,928 --> 00:29:40,263
Quelqu'un arrive.

187
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
Reste là, Benjo.

188
00:29:48,973 --> 00:29:52,101
Moïse !
Entrez dans le hangar !

189
00:30:06,450 --> 00:30:08,595
Après-midi, madame.

190
00:30:08,905 --> 00:30:10,499
Arrosez les chevaux si vous le souhaitez.

191
00:30:11,075 --> 00:30:13,904
Alors continuez, s'il vous plaît.
Merci beaucoup, madame, mais non,

192
00:30:15,135 --> 00:30:16,613
ce n'est pas ce que je veux.

193
00:30:17,289 --> 00:30:20,519
Monsieur Hunter,
ma place n'est pas à vendre.

194
00:30:23,618 --> 00:30:25,881
Ça doit être dur pour toi et ton garçon.

195
00:30:26,647 --> 00:30:29,227
Ici tout seul depuis ton
le mari est mort.

196
00:30:32,169 --> 00:30:34,711
Ne me tourne pas le dos,
femme.

197
00:30:37,488 --> 00:30:40,593
Maintenant, écoutez et écoutez attentivement.

198
00:30:55,895 --> 00:30:59,399
Eh bien, eh bien.
Johnny Gault, n'est-ce pas ?

199
00:31:05,721 --> 00:31:08,732
Je crois que je t'ai entendu parler méchamment
à cette gentille dame.

200
00:31:10,025 --> 00:31:11,025
Donc?

201
00:31:12,940 --> 00:31:15,190
Alors s'il vous plaît, ne recommencez pas.

202
00:31:22,252 --> 00:31:24,088
Madame.

203
00:31:27,414 --> 00:31:31,754
Je te reverrai.
Je l'espère.

204
00:31:32,890 --> 00:31:35,977
Ka!

205
00:31:41,976 --> 00:31:45,699
M. Gault.
Ce n'est pas ainsi qu'on réglera mon...

206
00:31:45,777 --> 00:31:46,797
Maman !

207
00:31:46,821 --> 00:31:48,531
M. Gault.

208
00:31:52,812 --> 00:31:55,488
La fièvre s'est installée dans sa poitrine.

209
00:31:56,605 --> 00:32:00,911
Celui qui a dit "seulement les bons"
mourir jeune" n'a jamais vécu dans le Montana.

210
00:32:01,954 --> 00:32:05,262
Laudanum.
Cela facilitera son décès.

211
00:32:06,532 --> 00:32:09,296
Dieu sait où il va
il y aura assez de souffrance.

212
00:32:10,559 --> 00:32:13,152
Le Seigneur jugera peut-être bon de le sauver.

213
00:32:13,176 --> 00:32:15,176
Hein.
Il pourrait.

214
00:32:15,509 --> 00:32:20,765
Même si je ne peux pas dire que je crois qu'il le serait
cela nous rend un grand service au reste d'entre nous.

215
00:32:21,036 --> 00:32:23,743
Mais comment pouvons-nous savoir quoi
quel sera le sort de quelqu'un ?

216
00:32:24,095 --> 00:32:26,573
Vous avez du souci, Mme Yoder.

217
00:32:27,463 --> 00:32:31,121
Les pouvoirs des ténèbres
parfois, ils l'emportent.

218
00:33:17,730 --> 00:33:20,066
C'est bon.

219
00:33:24,034 --> 00:33:25,452
Chut...

220
00:33:30,908 --> 00:33:32,493
Chut...

221
00:35:50,358 --> 00:35:54,325
Tu ne dois pas jouer de musique dans cette maison.
Nous avons eu tort d'écouter.

222
00:35:58,370 --> 00:36:01,618
Les instruments de musique ne sont pas autorisés
dans la vie simple et étroite.

223
00:36:01,852 --> 00:36:06,878
Nous croyons qu'ils nous conduisent au péché.

224
00:36:08,849 --> 00:36:11,010
Ne péchez-vous jamais, Mme Yoder ?

225
00:36:12,180 --> 00:36:14,179
Eh bien, je ne fais pas tout mon possible pour le faire.

226
00:36:20,271 --> 00:36:22,106
Je fais.

227
00:36:24,868 --> 00:36:26,662
Loin, très loin de mon chemin.

228
00:36:41,067 --> 00:36:42,777
Bonne fille.

229
00:36:59,866 --> 00:37:04,037
Allez, shoo, shoo.

230
00:37:05,928 --> 00:37:07,902
Où est ma chemise ?

231
00:37:07,926 --> 00:37:13,131
C'était...
Laisse-moi t'en chercher un.

232
00:37:21,452 --> 00:37:23,972
Si cela ne vous dérange pas de vous habiller en partie uni.

233
00:37:25,883 --> 00:37:27,883
Ça te va bien.

234
00:39:36,457 --> 00:39:37,815
Dans mon métier,

235
00:39:38,081 --> 00:39:40,362
tu dois apprendre à lire dans les yeux
ou tu ne vis pas longtemps.

236
00:39:41,455 --> 00:39:43,708
Je ne veux rien savoir de ça.

237
00:39:45,046 --> 00:39:48,143
Je n'aurai pas de violence autour de mon fils.

238
00:39:54,193 --> 00:39:55,704
Donne-moi ta parole,

239
00:39:56,241 --> 00:39:58,241
tu ne feras pas de mal à mon garçon.

240
00:39:59,202 --> 00:40:01,202
Ma parole ?

241
00:40:04,013 --> 00:40:05,981
Et si j'étais un tireur réputé ?

242
00:40:07,151 --> 00:40:08,375
Un joueur ?

243
00:40:09,559 --> 00:40:10,855
Et un menteur ?

244
00:40:14,534 --> 00:40:16,684
Je pense que tu as été tout
ces choses...

245
00:40:18,375 --> 00:40:22,690
mais... si tu me donnes ta parole,

246
00:40:26,043 --> 00:40:27,962
Je te croirai.

247
00:40:33,178 --> 00:40:34,763
Alors vous l'avez.

248
00:40:50,478 --> 00:40:53,425
Benjo, tu manges ces marinés
les betteraves en premier.

249
00:40:54,195 --> 00:40:57,944
Et utilise ta serviette.
Oui.

250
00:41:04,350 --> 00:41:08,104
M-M-M. Gault ?

251
00:41:11,405 --> 00:41:14,002
Est-ce que vous tuez des gens ?

252
00:41:14,191 --> 00:41:16,250
Benjo Yoder, quel terrible
chose à dire.

253
00:41:16,275 --> 00:41:17,764
Maintenant, tu t'excuses.

254
00:41:18,497 --> 00:41:20,624
Ce n'est pas nécessaire, madame.

255
00:41:25,225 --> 00:41:29,437
Oh, excusez-moi.

256
00:41:33,011 --> 00:41:35,542
Bouh !
Hors du porche.

257
00:41:36,738 --> 00:41:37,874
Bouh !

258
00:41:41,440 --> 00:41:46,421
C'est ce qu'ils ont verrouillé
tu es en prison pour ça ?

259
00:41:46,656 --> 00:41:49,233
Prison?
Je n'ai jamais été là...

260
00:41:55,178 --> 00:41:58,286
Oh, ouais, la prison.
Non.

261
00:42:00,839 --> 00:42:03,967
C'était parce que je n'avais pas mangé
toutes mes betteraves marinées.

262
00:42:14,552 --> 00:42:15,683
Allez!

263
00:42:16,213 --> 00:42:18,894
Allez...
Waouh, c'est ça !

264
00:42:22,164 --> 00:42:25,230
Allez.
C'est tout, allez, allez.

265
00:42:26,238 --> 00:42:28,238
C'est ça, whoo !

266
00:42:28,348 --> 00:42:30,889
Allez... whoa !
Hé!

267
00:42:30,913 --> 00:42:32,444
C'est tout, allez.

268
00:42:32,468 --> 00:42:33,902
Hé, hé !

269
00:42:33,926 --> 00:42:37,371
Hé, hé, reviens ici !
Allez, maintenant.

270
00:42:37,395 --> 00:42:39,395
Allez, allons-y.

271
00:43:07,166 --> 00:43:08,191
Il me semble,

272
00:43:08,508 --> 00:43:10,781
ces moutons t'ont fait courir
partout là-bas.

273
00:43:12,952 --> 00:43:16,118
Parfois je pense que ce serait
plus facile de déplacer la ferme vers eux.

274
00:43:19,916 --> 00:43:22,419
Pourriez-vous m'aider avec quelque chose ?

275
00:43:26,073 --> 00:43:28,700
Tous nos hommes mariés ont la barbe.

276
00:43:31,197 --> 00:43:34,928
Mais mon mari a eu une fois une blessure
cela exigeait qu'il soit rasé de près,

277
00:43:35,638 --> 00:43:37,638
et j'ai entrepris de l'aider.

278
00:43:41,521 --> 00:43:44,044
J'espère bien que tu n'es pas énervé contre moi,
Mme Yoder.

279
00:43:45,134 --> 00:43:48,250
Peut-être devrais-tu dire tes prières,
M. Gault.

280
00:43:57,539 --> 00:43:58,738
J'espère que ce n'est pas la version de votre peuple

281
00:43:58,762 --> 00:44:00,762
du bandeau avant l'exécution.

282
00:44:03,071 --> 00:44:03,793
Non.

283
00:44:03,955 --> 00:44:05,750
C'est ma version de vous rembourser

284
00:44:05,775 --> 00:44:08,530
pour certains des moments d'anxiété
tu m'as causé.

285
00:44:18,947 --> 00:44:20,740
Pourquoi tu portes ça ?

286
00:44:24,328 --> 00:44:26,753
Les cheveux d'une femme doivent rester couverts,

287
00:44:26,962 --> 00:44:28,560
sauf de son mari.

288
00:44:29,870 --> 00:44:32,359
On dirait que vous avez une règle
pour à peu près tout.

289
00:44:34,324 --> 00:44:37,577
Pourquoi Dieu ou n'importe quel homme respirerait-il
tu veux couvrir quelque chose d'aussi joli ?

290
00:44:48,476 --> 00:44:52,220
À quoi je ressemble ?
Quoi... est-ce que je saigne ?

291
00:44:52,245 --> 00:44:55,212
Non.
Mais ton nez a l'air tordu.

292
00:44:59,797 --> 00:45:02,164
Maintenant, regarde de près,
Je sais que je dois saigner quelque part.

293
00:45:02,188 --> 00:45:03,188
Vous n'êtes pas...

294
00:45:04,745 --> 00:45:07,324
Noah, c'est gentil de ta part d'être venu m'appeler.

295
00:45:08,407 --> 00:45:10,836
J'ai cassé une roue de chariot sur la route.

296
00:45:11,185 --> 00:45:12,293
Oh.

297
00:45:13,883 --> 00:45:16,450
M. Gault, voici mon bon voisin

298
00:45:16,967 --> 00:45:20,006
et mon ami particulier,
Noé Weaver.

299
00:45:20,463 --> 00:45:22,739
Comment allez-vous, M. Weaver ?
Comment vas-tu?

300
00:45:24,483 --> 00:45:27,266
Je suis venu demander à Rebecca si ton
les brebis vont bientôt tomber,

301
00:45:27,358 --> 00:45:28,358
auras-tu besoin de mon aide ?

302
00:45:28,877 --> 00:45:32,251
Oh, merci.
Pas encore, je pense.

303
00:45:32,282 --> 00:45:34,599
Et s'ils viennent pendant
M. Gault est toujours là,

304
00:45:34,855 --> 00:45:37,185
nous verrons si nous ne pouvons pas faire un lèche-agneau
hors de lui.

305
00:45:38,788 --> 00:45:40,788
J'espère bien que ce n'est pas à ça que ça ressemble.

306
00:45:41,990 --> 00:45:43,236
N'ayez crainte, M. Gault.

307
00:45:43,854 --> 00:45:46,169
Vous semblez être suffisamment en forme
pour passer bientôt à autre chose.

308
00:45:46,757 --> 00:45:48,996
Il est à peine prêt à monter à cheval.

309
00:45:52,413 --> 00:45:56,070
J'ai une roue de secours dans la grange,
si tu veux.

310
00:45:56,401 --> 00:45:59,557
Tu veux de l'aide ?
Non, merci.

311
00:46:29,119 --> 00:46:31,600
Regardez cet oiseau.
Benjo.

312
00:46:33,457 --> 00:46:34,917
Allez.

313
00:47:22,246 --> 00:47:24,167
Vraiment la lumière est douce,

314
00:47:24,438 --> 00:47:27,455
et c'est une chose agréable pour le
des yeux pour contempler le soleil.

315
00:47:31,677 --> 00:47:33,288
Ecclésiaste.

316
00:47:40,668 --> 00:47:42,668
Qu'est-ce qui vous a poussé à vous installer ici ?

317
00:47:45,891 --> 00:47:51,119
Dans l'Ohio, la vie était dure.
quelqu'un qui essaie toujours de nous chasser.

318
00:47:53,563 --> 00:47:58,250
Mon père a vu cette vallée dans un rêve,
et il nous a conduits ici.

319
00:48:00,789 --> 00:48:03,625
Nous pensions que ce serait notre terre promise.

320
00:48:07,780 --> 00:48:10,102
Parfois la volonté du Seigneur
est difficile à comprendre.

321
00:48:10,126 --> 00:48:13,695
Ouais, il y a toujours des problèmes
quand les moutons viennent au pays du bétail.

322
00:48:16,442 --> 00:48:20,105
M. Hunter tue nos animaux
et empoisonne nos points d'eau.

323
00:48:25,334 --> 00:48:27,628
Et il a demandé à ses hommes d'assassiner mon Ben.

324
00:48:32,186 --> 00:48:35,147
Ils l'ont pendu pour un bétail
voleur, c'est ce qu'ils ont fait.

325
00:48:39,309 --> 00:48:40,996
Je le tuerai pour toi si tu le veux.

326
00:48:43,872 --> 00:48:44,872
Quoi?

327
00:48:44,911 --> 00:48:46,815
Hunter et ces hommes
qui a pendu votre mari.

328
00:48:47,995 --> 00:48:48,995
Non.

329
00:48:51,003 --> 00:48:53,613
C'était juste une offre.
Je pense que je te le dois.

330
00:48:56,099 --> 00:48:57,303
Maman !

331
00:48:59,960 --> 00:49:01,022
Benjo!

332
00:49:02,255 --> 00:49:04,935
Benjo, qu'est-ce qu'il y a ?
Ils allaient me pendre.

333
00:49:04,960 --> 00:49:06,169
Quoi?
OMS?

334
00:49:06,193 --> 00:49:08,501
De quoi parles-tu?
Ces hommes !

335
00:49:10,900 --> 00:49:13,962
Allons leur tirer dessus !
C-c-on ne peut pas leur tirer dessus ?

336
00:49:13,986 --> 00:49:16,772
Benjo Yoder.
Quelle chose terrible à dire.

337
00:49:16,797 --> 00:49:18,757
Ne dis pas une chose pareille.

338
00:49:29,673 --> 00:49:31,733
Que deviendraient nos âmes,
Monsieur Gault?

339
00:49:33,870 --> 00:49:35,870
Ce n'est pas votre âme qui m'inquiète.

340
00:49:55,333 --> 00:49:56,579
Benjo!

341
00:49:59,169 --> 00:50:00,539
Benjo!

342
00:51:01,770 --> 00:51:03,814
Benjo.

343
00:51:06,912 --> 00:51:08,580
Sortez, Benjo.

344
00:51:14,154 --> 00:51:15,210
Apprends-moi.

345
00:51:17,220 --> 00:51:18,535
Faites-le pour de vrai.

346
00:51:20,139 --> 00:51:21,553
Je ne sais pas si mon bras le peut

347
00:51:21,691 --> 00:51:23,491
Je n'ai pas encore pris le coup d'un pistolet.

348
00:51:25,822 --> 00:51:28,033
Mais et s'ils venaient ?

349
00:52:31,911 --> 00:52:33,830
Pratique.

350
00:52:42,539 --> 00:52:44,536
Il est temps que tu dormes
à nouveau dans ton propre lit.

351
00:52:45,773 --> 00:52:47,154
"Jusqu'à ce que je puisse passer à autre chose, je vais

352
00:52:47,287 --> 00:52:49,164
couchette dans ce chariot là-bas dans la cour.

353
00:52:52,522 --> 00:52:54,162
De cette façon, si des problèmes surviennent...

354
00:52:54,573 --> 00:52:56,633
Quiconque te frappera
sur ta joue droite,

355
00:52:56,657 --> 00:52:58,277
tournez-vous vers lui l'autre aussi.

356
00:52:59,869 --> 00:53:03,660
Dieu nous protégera sans
l'aide de vos armes.

357
00:53:25,399 --> 00:53:28,319
Monsieur Gault, j'ai besoin de votre aide.

358
00:53:35,225 --> 00:53:37,708
Qu'est-ce que tu comptes faire
avec ces armes, M. Gault ?

359
00:53:37,877 --> 00:53:41,149
Dirigez-les vers la tête d'une pauvre brebis
et exiger qu'elle fasse plus d'efforts ?

360
00:53:42,881 --> 00:53:45,171
Non, j'étais sur le point de te les pointer

361
00:53:45,534 --> 00:53:47,534
la première fois que tu me l'as dit
aller lécher quelque chose.

362
00:53:50,778 --> 00:53:52,778
Commencez simplement par vous séparer
certains de ceux

363
00:53:52,803 --> 00:53:54,803
qui ont l'air de tomber.

364
00:53:57,620 --> 00:54:00,432
D'accord.
Ouais.

365
00:54:04,407 --> 00:54:05,823
D'accord.

366
00:54:09,858 --> 00:54:11,610
Qui veut commencer ?

367
00:54:33,478 --> 00:54:35,677
Il y en a un bébé ici mais
Je pense que c'est mort.

368
00:54:36,234 --> 00:54:38,208
Essayez de le faire respirer.

369
00:54:39,271 --> 00:54:39,877
Quoi?

370
00:54:39,920 --> 00:54:42,302
Saisissez-le par les pattes postérieures et
faites-le pivoter.

371
00:54:43,566 --> 00:54:45,150
Faites-le pivoter !

372
00:54:46,198 --> 00:54:47,304
Continue.

373
00:54:47,408 --> 00:54:48,730
Faites-le respirer.

374
00:54:49,887 --> 00:54:53,565
Allez, ma fille.
Tu supportes ça...

375
00:56:05,818 --> 00:56:07,570
J'ai pensé,
Monsieur Gault,

376
00:56:08,098 --> 00:56:13,008
si vous souhaitez rester pour l'été,
Je pourrais te payer un dollar par jour et trouver.

377
00:56:15,596 --> 00:56:19,718
Je pense, Mme Yoder,
que je serais obligé d'accepter une telle offre.

378
00:56:40,111 --> 00:56:43,260
Pourquoi ai-je le sentiment que j'aurais dû
tenu pour deux dollars par jour ?

379
00:57:13,930 --> 00:57:15,103
Votre arme.

380
00:57:15,892 --> 00:57:17,892
Bonjour Benjo.

381
00:57:23,648 --> 00:57:26,643
Lévi.
Voici mon petit frère, M. Gault.

382
00:57:28,048 --> 00:57:29,953
Vous risquez de vous attraper une mouche.

383
00:57:31,189 --> 00:57:32,538
Ravi de vous rencontrer.

384
00:57:34,427 --> 00:57:36,546
Mes frères aînés et mon père.

385
00:57:36,934 --> 00:57:37,934
Préparez-vous.

386
00:57:38,306 --> 00:57:40,589
A quoi penses-tu,
Rebecca, tu l'amènes ici ?

387
00:57:40,614 --> 00:57:42,494
Il est ici pour assister à la prédication.

388
00:57:42,520 --> 00:57:45,089
Et tu avais à l'instant l'air de
un faucon malade, notre Samuel.

389
00:57:45,114 --> 00:57:48,051
C'est un étranger.
Il n'a pas sa place ici.

390
00:57:48,827 --> 00:57:50,641
Ce n'est pas une chose interdite,

391
00:57:50,973 --> 00:57:53,481
et je l'ai embauché pour travailler
ma ferme pendant l'été.

392
00:57:56,182 --> 00:57:58,277
Père.
Hmm.

393
00:57:59,934 --> 00:58:02,364
Eh bien, je dois y aller.

394
00:58:02,681 --> 00:58:04,681
Nous, les femmes, sommes assises séparément des hommes.

395
00:59:49,944 --> 00:59:52,692
Si un homme dit :
"J'aime Dieu..."

396
00:59:54,416 --> 00:59:58,655
et il déteste son frère,
alors c'est un menteur.

397
01:00:01,208 --> 01:00:04,067
Car ce commandement nous a été donné...

398
01:00:04,963 --> 01:00:07,320
que celui qui aime Dieu

399
01:00:08,924 --> 01:00:10,924
j'aime aussi son frère.

400
01:00:40,866 --> 01:00:42,705
Et voilà, mon Ben.

401
01:00:43,234 --> 01:00:45,339
Quelque chose juste pour faire joli.

402
01:00:46,320 --> 01:00:49,516
C'est ce que tu me disais
quand tu m'apportais des fleurs.

403
01:00:53,515 --> 01:00:56,056
Nous avons eu une belle récolte d'agneaux gras.

404
01:00:56,906 --> 01:00:58,906
Et la pile d'os est petite.

405
01:01:02,234 --> 01:01:04,727
Tu aurais été si fier de Benjo.

406
01:01:12,631 --> 01:01:14,842
C'est dur parfois.

407
01:01:29,094 --> 01:01:32,265
Allons-y!

408
01:01:34,952 --> 01:01:36,579
Benjo!

409
01:01:43,305 --> 01:01:46,975
Benjo!
Courir!

410
01:01:51,666 --> 01:01:53,008
Bouge, Benjo !

411
01:01:53,032 --> 01:01:55,802
Attention!
Tout le monde, vite ! Dans la grange.

412
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
Non...!

413
01:02:18,484 --> 01:02:20,236
Dépêchez-vous, maintenant, vite.

414
01:02:22,238 --> 01:02:23,865
Dépêchez-vous!

415
01:02:40,047 --> 01:02:41,507
Il va bien.

416
01:02:52,890 --> 01:02:56,310
Prends ton garçon.
Retournez à la grange.

417
01:03:06,672 --> 01:03:09,174
Regarder.
Restez à l'intérieur.

418
01:03:12,692 --> 01:03:14,212
Tu sais,
J'aime le son.

419
01:03:14,898 --> 01:03:18,273
"Woodrow Wharton,
l'homme qui a tiré sur Johnny Gault.

420
01:03:21,632 --> 01:03:24,531
Plutôt,
"Woodrow Wharton..."

421
01:03:27,289 --> 01:03:29,173
"le lâche qui a tiré sur un homme non armé."

422
01:03:29,565 --> 01:03:30,965
Ce n’est pas comme ça que je vais le dire.

423
01:03:31,355 --> 01:03:35,661
Oh.
Un lâche et un menteur.

424
01:03:35,736 --> 01:03:37,594
Tu sais, tu commences à m'énerver, mon garçon.

425
01:03:51,946 --> 01:03:53,732
Malgré ce que vous avez fait,

426
01:03:54,642 --> 01:03:58,379
Je pense que ça ferait mal à ces gentils gens
pour me voir te faire exploser la tête.

427
01:04:02,213 --> 01:04:05,049
D'un autre côté...

428
01:04:07,489 --> 01:04:13,036
Cela ne me dérangerait pas du tout.

429
01:04:26,910 --> 01:04:29,496
Bonne promenade, Woodrow.

430
01:04:33,794 --> 01:04:35,754
Johnny !

431
01:04:40,445 --> 01:04:42,155
Tu es un homme bon.

432
01:04:44,589 --> 01:04:47,272
Des étrangers ont cherché à prendre mon
petit-fils de moi.

433
01:04:48,016 --> 01:04:51,169
Toi, un étranger,
lui a rendu.

434
01:04:51,649 --> 01:04:54,888
Cette fois.
Mais ce n'est pas fini.

435
01:04:56,285 --> 01:04:58,452
Il me semble que tu devrais vendre
et passer à autre chose.

436
01:04:58,805 --> 01:05:02,511
Ceux qui font confiance au Seigneur seront comme
Le mont Sion, qui ne peut être supprimé.

437
01:05:04,164 --> 01:05:07,841
Whoa à ceux qui sont à l'aise en Sion et
à ceux qui sont en sécurité dans la montagne.

438
01:05:10,674 --> 01:05:13,657
Si vous ne pouvez pas être renvoyé dans un sens,
si ce n'est pas le cas, vous en serez supprimé un autre.

439
01:05:15,190 --> 01:05:18,840
La volonté de Dieu sera faite.
Rébecca. Abram.

440
01:05:19,457 --> 01:05:21,375
Lévi, Samuel.

441
01:05:23,127 --> 01:05:25,669
Tu fais des blagues et tu nies
la puissance de Dieu,

442
01:05:25,852 --> 01:05:28,069
mais tu serais mort si
le cheval n'avait pas eu peur.

443
01:05:28,398 --> 01:05:29,816
C'était l'œuvre de Dieu.

444
01:05:32,901 --> 01:05:34,861
Eh bien, bien sûr.

445
01:05:40,312 --> 01:05:42,189
Cela devait être un miracle.

446
01:05:46,090 --> 01:05:50,342
Entrez, tout le monde.
Range ça, tu vas me causer des ennuis.

447
01:06:16,812 --> 01:06:18,146
Waouh.

448
01:06:31,070 --> 01:06:34,483
Que s'est-il passé là-bas...
avec ton père ?

449
01:06:43,587 --> 01:06:46,367
J'ai promis que viendrait la saison de la tonte,

450
01:06:47,077 --> 01:06:48,220
je me marierais,

451
01:06:48,804 --> 01:06:50,140
et tu serais parti.

452
01:07:18,832 --> 01:07:21,075
Après avoir fini au quai
Je vais chercher un cheval.

453
01:07:21,572 --> 01:07:22,830
Tu veux m'aider à en choisir un ?

454
01:07:22,953 --> 01:07:24,198
Un cheval ?

455
01:07:24,476 --> 01:07:26,716
Tu es celui qui a promis
J'allais y aller.

456
01:07:27,026 --> 01:07:29,026
Je ne marche pas.

457
01:08:10,628 --> 01:08:13,506
Et si je nous achetais des marchands de chevaux
quelques salsepareilles ?

458
01:08:13,603 --> 01:08:15,106
Ouais!

459
01:08:16,485 --> 01:08:19,354
Tu ferais mieux d'attendre ici,
ou ta mère aura nos deux peaux.

460
01:08:45,187 --> 01:08:46,345
Deux salsepareilles.

461
01:09:08,977 --> 01:09:11,104
Bonne promenade, Woodrow ?

462
01:09:32,543 --> 01:09:35,507
Monsieur,
vous cherchez à mourir.

463
01:09:35,664 --> 01:09:39,004
La prochaine fois...
Je vais vous accommoder.

464
01:09:48,559 --> 01:09:50,686
On dirait que j'en aurai besoin d'un autre.

465
01:10:53,821 --> 01:10:57,055
Maman ?
Benjo, je te l'ai dit, je ne veux pas l'entendre.

466
01:10:57,251 --> 01:10:59,251
Mais maman...

467
01:11:00,958 --> 01:11:02,738
Ce n'était pas la faute de Johnny.

468
01:11:03,675 --> 01:11:06,950
Il est juste venu nous chercher
quelques salsepareilles,

469
01:11:07,380 --> 01:11:09,850
et puis ces hommes sont entrés,

470
01:11:09,978 --> 01:11:12,335
ceux qui ont tué Da.

471
01:11:52,407 --> 01:11:56,828
Johnny...
Johnny.

472
01:13:27,849 --> 01:13:30,018
C'est une belle matinée.

473
01:13:39,454 --> 01:13:41,414
Le ciel est si grand.

474
01:13:52,563 --> 01:13:53,952
Je devrais passer à autre chose.

475
01:13:55,184 --> 01:13:57,689
Vous avez promis de rester tout l'été.

476
01:14:08,235 --> 01:14:10,320
Tu entends ça, Johnny ?

477
01:14:12,656 --> 01:14:18,036
La musique que fait la terre.
Vous entendez ça ?

478
01:14:25,399 --> 01:14:27,640
J'entends tous les sons dans ma tête.

479
01:14:29,590 --> 01:14:33,769
Et ça se réunit,
en musique.

480
01:14:38,239 --> 01:14:41,712
Et je sais que c'est méchant, mais...
Vous ne pourrez jamais être méchant.

481
01:15:32,861 --> 01:15:37,324
Que veux-tu, Rébecca ?

482
01:15:41,326 --> 01:15:45,289
Vous en demandez trop.

483
01:16:05,047 --> 01:16:06,840
Johnny !

484
01:16:12,345 --> 01:16:14,013
Johnny !

485
01:16:16,196 --> 01:16:18,031
Johnny !

486
01:16:21,982 --> 01:16:23,901
Où est-il ?

487
01:16:27,124 --> 01:16:29,209
Johnny !

488
01:16:30,740 --> 01:16:33,493
Johnny !

489
01:16:42,890 --> 01:16:45,072
Tu me frappes encore et
Je te laisse mourir ici !

490
01:16:49,980 --> 01:16:51,523
Perfide...

491
01:16:52,274 --> 01:16:54,109
Vous méritez de vous noyer !

492
01:17:04,953 --> 01:17:07,409
Vas-tu descendre et te vautrer
dans la boue avec nous autres pécheurs

493
01:17:07,433 --> 01:17:08,991
ou s'accrocher à vos hauteurs ?

494
01:17:09,326 --> 01:17:12,455
Je crois que je vais m'accrocher.

495
01:17:15,768 --> 01:17:18,020
Faites le tour de l'autre côté
là-bas et aide-moi.

496
01:17:26,411 --> 01:17:27,713
Maintenant, regardez ce que vous avez fait !

497
01:17:29,714 --> 01:17:30,960
Tu m'as tout mouillé.

498
01:17:30,985 --> 01:17:32,985
Je ne l'ai pas fait.

499
01:17:34,445 --> 01:17:36,316
Maintenant tu es tout mouillé.

500
01:17:37,170 --> 01:17:39,170
Mais tu ne l'es pas... encore.

501
01:19:19,738 --> 01:19:22,032
Johnny.

502
01:19:32,778 --> 01:19:35,953
Quand j'avais à peu près l'âge de Benjo,
J'ai vécu dans un

503
01:19:36,130 --> 01:19:39,213
orphelinat près de Fort McKavett
au Texas.

504
01:19:41,149 --> 01:19:43,982
Chaque année, vient le printemps,
ils nous donneraient tous un coup de jeune...

505
01:19:45,772 --> 01:19:48,345
bain, vêtements propres,
une vraie coupe de cheveux.

506
01:19:49,414 --> 01:19:51,708
Emmenez-nous à l'église.

507
01:19:53,387 --> 01:19:55,160
Nous pensions tous que c'était ainsi
quelqu'un pourrait nous adopter,

508
01:19:55,184 --> 01:19:58,025
donc nous pensons tous,
"Choisissez-moi, choisissez-moi, choisissez-moi."

509
01:20:01,527 --> 01:20:05,807
Bien sûr, qu'est-ce que ce genre
les gens faisaient vraiment, c'était

510
01:20:06,404 --> 01:20:08,404
nous louons simplement comme main-d'œuvre bon marché.

511
01:20:10,257 --> 01:20:14,327
Un an, un éleveur de porcs a nommé.
Cowper m'a choisi...

512
01:20:15,683 --> 01:20:18,614
et il m'a mis directement au travail.

513
01:20:20,750 --> 01:20:24,754
Si j'ai fait la moindre erreur,

514
01:20:25,491 --> 01:20:28,140
il me battrait à mort.

515
01:20:28,869 --> 01:20:31,397
Alors, à la première occasion, je me suis enfui.

516
01:20:31,734 --> 01:20:35,277
Mais il a poursuivi les chiens après moi
et m'a ramené.

517
01:20:36,637 --> 01:20:41,114
Il m'a enchaîné à un poteau dans la grange...

518
01:20:42,127 --> 01:20:46,141
à côté de la boîte brûlante,
juste sous un gros crochet à carcasse.

519
01:20:47,487 --> 01:20:53,298
Et puis il a ramené une vie
porc juste là au-dessus de ma tête,

520
01:20:54,738 --> 01:20:59,384
et il a sorti son couteau à écorcher incurvé
et il a coincé ce porc

521
01:21:00,728 --> 01:21:03,434
et je l'ai laissé là, en criant et en saignant,

522
01:21:04,723 --> 01:21:06,723
pendant qu'il me lisait les Écritures.

523
01:21:09,585 --> 01:21:13,630
Il a fallu à ce porc un
un temps considérable pour mourir.

524
01:21:16,727 --> 01:21:19,152
Puis le vieux Cowper l'a vidé

525
01:21:20,276 --> 01:21:23,081
et m'a dit qu'il ferait la même chose
à moi si jamais je m'enfuyais à nouveau.

526
01:21:25,328 --> 01:21:29,124
Et après ça, quand je ne travaillais pas,
il m'a tenu enchaîné.

527
01:21:32,446 --> 01:21:33,593
Il m'a fallu...

528
01:21:35,563 --> 01:21:36,984
deux ans pour affaiblir

529
01:21:37,987 --> 01:21:39,987
un maillon de cette chaîne.

530
01:21:41,905 --> 01:21:45,159
Mais une nuit, je me suis enfin libéré.

531
01:21:47,000 --> 01:21:50,328
Et je me suis faufilé chez lui.

532
01:21:53,161 --> 01:21:56,497
Et je me tenais au-dessus de lui dans son lit.

533
01:21:58,046 --> 01:21:59,344
Et je lui ai dit :

534
01:22:00,654 --> 01:22:02,238
aussi beau que possible,

535
01:22:03,792 --> 01:22:05,792
"Pardonnez-moi, M. Cowper."

536
01:22:07,502 --> 01:22:09,190
Et quand il a ouvert les yeux...

537
01:22:09,540 --> 01:22:10,905
Non, laisse-moi finir.

538
01:22:14,702 --> 01:22:16,702
Laissez-moi finir.

539
01:22:20,068 --> 01:22:21,550
Quand il ouvrit les yeux,

540
01:22:23,600 --> 01:22:25,600
Je lui ai passé une fourche dans le cou.

541
01:22:27,749 --> 01:22:30,791
Et j'ai couru
et tuant depuis,

542
01:22:31,587 --> 01:22:33,587
et je suis bon dans ce domaine.

543
01:22:37,459 --> 01:22:39,388
J'ai des yeux derrière la tête.

544
01:22:41,125 --> 01:22:43,330
Et je ne fais confiance à personne.

545
01:22:45,376 --> 01:22:46,494
Hum.

546
01:22:47,215 --> 01:22:49,087
Je n'appartiens à nulle part.

547
01:22:50,158 --> 01:22:52,158
Je ne mérite pas le pardon de Dieu.

548
01:22:53,302 --> 01:22:54,744
Et je...

549
01:23:00,827 --> 01:23:01,827
Non.

550
01:23:03,104 --> 01:23:04,940
Je ne te mérite pas.

551
01:23:13,272 --> 01:23:16,191
Laisse-moi partir, Rebecca.

552
01:23:22,028 --> 01:23:24,280
Laissez-moi.

553
01:23:35,558 --> 01:23:37,754
Johnny.
Mose et Benjo, ils

554
01:23:38,157 --> 01:23:40,157
est venu prendre le troupeau tôt.

555
01:23:40,673 --> 01:23:41,823
Je sais.

556
01:23:42,400 --> 01:23:44,400
Je le leur ai demandé.

557
01:23:47,364 --> 01:23:49,157
Pourquoi as-tu fait ça ?

558
01:24:27,145 --> 01:24:29,397
Rébecca.

559
01:25:12,497 --> 01:25:13,725
Samuel !

560
01:25:14,442 --> 01:25:17,473
Il a déjà apporté votre
sœur à son niveau.

561
01:25:18,613 --> 01:25:20,613
Voulez-vous descendre si bas ?

562
01:26:08,602 --> 01:26:10,396
Rébecca.

563
01:26:13,334 --> 01:26:15,810
Je ne peux pas abandonner ma famille et mon Dieu.

564
01:26:15,834 --> 01:26:17,834
C'est trop demander.

565
01:26:21,138 --> 01:26:22,973
Que vont-ils te faire ?

566
01:26:26,383 --> 01:26:29,836
Ils me feront me mettre à genoux
devant l'église et confesser mes péchés.

567
01:26:30,641 --> 01:26:34,796
Je demanderai d'être absous et
Je ferai le vœu de ne plus jamais pécher de cette façon.

568
01:26:35,640 --> 01:26:38,609
Et ça ne le sera plus jamais
dont aucun d’entre nous n’a parlé.

569
01:26:41,158 --> 01:26:44,578
Et tu partiras d'ici,
pour ne jamais revenir.

570
01:26:48,028 --> 01:26:50,043
Eh bien, c'est ce qu'ils veulent.
Que veux-tu?

571
01:26:51,090 --> 01:26:52,578
Peu importe ce que je veux.

572
01:26:52,603 --> 01:26:54,055
Oui, c'est vrai, Rebecca, c'est
tout ce qui compte.

573
01:26:54,079 --> 01:26:55,784
Ce n'est pas vrai !

574
01:26:59,547 --> 01:27:01,382
Épouse-moi.

575
01:27:06,559 --> 01:27:09,455
Une femme Plaine doit épouser Plain.

576
01:27:09,479 --> 01:27:11,879
Pourquoi?
Pourquoi ne peux-tu pas faire ce que tu veux ?

577
01:27:11,904 --> 01:27:13,614
Je ne peux pas.

578
01:27:21,243 --> 01:27:23,403
J'avais un autre frère,
Johnny.

579
01:27:25,560 --> 01:27:27,560
Et il s’était éloigné de la voie simple.

580
01:27:28,979 --> 01:27:30,982
Il a été placé sous interdiction...

581
01:27:32,772 --> 01:27:34,050
a été boudé.

582
01:27:35,063 --> 01:27:38,436
Nous ne pouvions pas lui parler
ou le reconnaître.

583
01:27:41,061 --> 01:27:43,312
C'était censé lui faire
reviens vers nous...

584
01:27:45,489 --> 01:27:48,445
parce que personne ne peut vivre
sans famille.

585
01:27:49,751 --> 01:27:54,214
Mais il a tenu bon.
Et nous aussi.

586
01:27:56,809 --> 01:28:00,031
Jusqu'à une nuit,
il est venu dans la grange de mon père...

587
01:28:01,394 --> 01:28:04,738
et il jeta une corde par-dessus un chevron.

588
01:28:13,631 --> 01:28:16,459
Cela l'a tué.

589
01:28:19,351 --> 01:28:21,228
Cela l'a tué.

590
01:28:28,803 --> 01:28:30,218
Reste avec moi, Johnny.

591
01:28:31,870 --> 01:28:34,826
Reste avec moi jusqu'à ce qu'ils le fassent
ce qu'ils feront.

592
01:30:49,277 --> 01:30:50,708
Rébecca Yoder.

593
01:30:51,564 --> 01:30:54,501
Si tu peux faire face à Dieu Tout-Puissant
avec un cœur pénitent

594
01:30:55,445 --> 01:30:57,405
et confesse tes péchés maintenant,

595
01:30:57,618 --> 01:30:59,903
alors vous leur serez pardonné.

596
01:31:09,545 --> 01:31:12,389
J'avoue que je n'ai pas réussi
me garder séparé.

597
01:31:14,753 --> 01:31:18,422
Que j'ai pris l'étranger Johnny Gault...

598
01:31:20,312 --> 01:31:22,312
dans ma maison,

599
01:31:22,769 --> 01:31:24,943
me permettre, ainsi qu'à mon fils

600
01:31:26,026 --> 01:31:28,026
être touché par ses manières mondaines

601
01:31:28,883 --> 01:31:30,883
et les influences corruptrices.

602
01:31:36,735 --> 01:31:38,073
j'avoue

603
01:31:39,083 --> 01:31:42,133
être tombé
dans le péché de fornication

604
01:31:43,420 --> 01:31:45,420
avec l'étranger, Johnny Gault.

605
01:31:50,885 --> 01:31:53,648
J'avoue avoir

606
01:31:54,165 --> 01:31:56,165
tombé amoureux de l'étranger,

607
01:31:58,542 --> 01:31:59,771
Johnny Gault.

608
01:32:01,968 --> 01:32:03,968
L'amour que j'ai pour lui,

609
01:32:05,811 --> 01:32:11,179
cela m'envahit et m'envahit.

610
01:32:14,612 --> 01:32:16,259
C'est comme la musique,

611
01:32:18,376 --> 01:32:20,376
seulement ça ne s'arrête pas.

612
01:32:22,306 --> 01:32:26,069
Cela continue encore et encore.

613
01:32:44,377 --> 01:32:47,589
Et je me dis...

614
01:32:51,678 --> 01:32:57,101
si Dieu aime toutes ses créatures,
même les incroyants...

615
01:33:00,071 --> 01:33:01,858
est-ce qu'il exigerait cela.

616
01:33:02,463 --> 01:33:05,125
Je nie l'amour que je porte pour ça
un homme ?

617
01:33:05,581 --> 01:33:07,098
Rébecca !

618
01:33:12,336 --> 01:33:14,380
J'ai regardé dans mon cœur

619
01:33:15,844 --> 01:33:19,167
pour la honte que je dois ressentir
ce que j'ai fait.

620
01:33:21,150 --> 01:33:23,150
Mais ce n'est pas là.

621
01:33:26,776 --> 01:33:30,738
Je ne peux pas vous mentir, ni à Dieu.

622
01:33:33,710 --> 01:33:35,538
Ou à moi-même.

623
01:33:37,315 --> 01:33:40,824
Je ne peux pas faire semblant de croire
ce que je ne fais pas et je

624
01:33:41,774 --> 01:33:44,313
ne crois pas que mon amour

625
01:33:45,260 --> 01:33:46,675
pour Johnny....

626
01:33:48,778 --> 01:33:50,335
est faux.

627
01:33:54,408 --> 01:33:56,827
Je suis tellement désolé.

628
01:33:58,167 --> 01:34:06,167
Mes frères et mes sœurs,
Je suis vraiment désolé.

629
01:34:29,038 --> 01:34:30,956
Johnny !

630
01:35:41,891 --> 01:35:43,393
Rébecca Yoder.

631
01:35:46,548 --> 01:35:47,656
Rébecca Gault.

632
01:35:48,780 --> 01:35:51,403
Vous avez été placé sous interdiction
par tous les membres de l'Église.

633
01:35:52,872 --> 01:35:54,289
Nous ne partagerons pas de table avec vous

634
01:35:54,800 --> 01:35:56,800
ou avoir une conversation de quelque nature que ce soit avec vous.

635
01:35:57,137 --> 01:35:58,682
Jamais nous ne prononcerons votre nom.

636
01:36:00,182 --> 01:36:02,518
A partir de ce jour
jusqu'à ce que tu te repentes,

637
01:36:03,288 --> 01:36:04,423
pour nous tu es mort.

638
01:36:11,897 --> 01:36:13,585
Je ne sais pas pourquoi tu as fait ça.

639
01:36:14,501 --> 01:36:17,550
Pour séduire une femme ordinaire
de sa famille et de son église.

640
01:36:19,203 --> 01:36:21,205
Pourquoi as-tu choisi
devenir sa damnation ?

641
01:36:23,000 --> 01:36:24,222
Noé...

642
01:36:26,030 --> 01:36:28,030
tu connais cette femme.

643
01:36:29,207 --> 01:36:31,207
Elle n'est pas damnée.

644
01:36:51,617 --> 01:36:57,447
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Hum. Dites-moi.

645
01:36:59,664 --> 01:37:01,664
Ma musique.

646
01:37:02,650 --> 01:37:03,650
Ouais?

647
01:37:05,219 --> 01:37:07,219
C'est parti.

648
01:37:08,263 --> 01:37:10,263
Ça reviendra,
ne vous inquiétez pas.

649
01:37:15,504 --> 01:37:18,257
C'était la voix de Dieu.

650
01:37:19,498 --> 01:37:21,542
Cela ne reviendra pas.

651
01:38:03,588 --> 01:38:07,968
Faites attention là-haut.

652
01:38:12,908 --> 01:38:14,743
Les garçons.

653
01:38:18,259 --> 01:38:20,287
J'ai ta fronde,
petit David ?

654
01:38:20,704 --> 01:38:25,675
Comment se fait-il que tu puisses me parler
mais pas elle ?

655
01:38:26,930 --> 01:38:28,602
Vous n'êtes pas rejeté.

656
01:38:30,351 --> 01:38:32,351
Nous ne sommes même pas censés le faire
parler d'elle.

657
01:38:36,089 --> 01:38:37,966
Je suis désolé, Benjo.

658
01:38:42,383 --> 01:38:45,307
Il y avait un ours ici,
il y a deux nuits.

659
01:38:46,588 --> 01:38:49,015
Un beau gros,
tué quelques moutons.

660
01:38:53,212 --> 01:38:55,672
Je pense qu'il reviendra.

661
01:39:00,638 --> 01:39:04,604
Les ours aiment que leur viande soit gâtée.
Et je serai prêt.

662
01:39:26,290 --> 01:39:29,451
Hé!
Arrêt!

663
01:39:33,175 --> 01:39:37,262
Moïse !
Moïse !

664
01:39:52,906 --> 01:39:54,491
Posez-le.

665
01:39:58,310 --> 01:40:02,174
Vous dites à M. Gault ce qui s'est passé ici,
et qui l'a fait.

666
01:40:03,098 --> 01:40:06,482
Tu lui dis s'il n'aime pas ça,
il sait où me trouver.

667
01:40:07,297 --> 01:40:09,581
Je-je-je...

668
01:40:10,033 --> 01:40:12,735
Je comprends que ça veut dire
que tu feras ce que je dis.

669
01:40:52,004 --> 01:40:54,840
Ouais, ouais !

670
01:41:30,134 --> 01:41:34,555
J'ai dû retirer le bras du garçon Weaver.

671
01:41:47,247 --> 01:41:48,753
Je suis venu pour mon garçon.

672
01:41:48,984 --> 01:41:50,984
Il ne faut pas le déplacer.

673
01:41:51,008 --> 01:41:53,008
Il a perdu beaucoup de sang.

674
01:41:54,098 --> 01:41:56,098
Oh mon Dieu !

675
01:42:29,073 --> 01:42:30,867
Johnny.

676
01:42:35,835 --> 01:42:36,925
Que vas-tu faire ?

677
01:42:37,129 --> 01:42:39,034
Je vais vous dire ce que je ne ferai pas.

678
01:42:41,430 --> 01:42:43,374
Je ne tendreai plus l’autre joue.

679
01:42:44,518 --> 01:42:47,095
Et regarder un membre de ma famille se faire tuer.

680
01:43:50,079 --> 01:43:52,199
Est-ce le seul
qui te soutiendrait ?

681
01:43:52,808 --> 01:43:54,808
Ray voulait tenter ta chance...

682
01:43:56,976 --> 01:43:59,143
mais ce gamin lui a donné mal à la tête.

683
01:44:31,649 --> 01:44:34,860
Descendre.
Restez là.

684
01:44:52,619 --> 01:44:54,197
M. Gault.

685
01:44:55,127 --> 01:44:57,290
Ce que tu ne sembles pas comprendre...

686
01:44:59,365 --> 01:45:01,365
c'est que je gagne toujours.

687
01:45:54,723 --> 01:45:57,642
Attention!

688
01:46:35,931 --> 01:46:39,851
Vos armes, vos armes.

689
01:46:41,225 --> 01:46:43,602
S'il vous plaît, non.

690
01:46:52,531 --> 01:46:54,241
Maman !

691
01:47:04,656 --> 01:47:06,325
Pourquoi tu ne fais rien ?

692
01:47:06,995 --> 01:47:09,289
Parce qu'elle a une balle de calibre 44

693
01:47:09,365 --> 01:47:11,620
logé à côté de son artère pulmonaire.

694
01:47:11,932 --> 01:47:13,911
Retirez cette balle.

695
01:47:16,521 --> 01:47:19,455
Quoi qu'il en soit, elle va mourir.

696
01:47:19,571 --> 01:47:21,949
Tu la sauves, bon sang !

697
01:49:05,837 --> 01:49:11,242
S'il te plaît,
laisse-moi aller à sa place.

698
01:49:11,546 --> 01:49:13,546
Prends-moi.

699
01:49:14,927 --> 01:49:16,927
S'il te plaît, laisse-moi mourir pour elle.

700
01:49:19,193 --> 01:49:23,414
Laisse-moi mourir pour elle.
Laisse-moi mourir pour elle. S'il te plaît.

701
01:49:28,728 --> 01:49:33,441
Laisse-moi mourir pour elle.
Mon Dieu, laisse-moi mourir pour elle, s'il te plaît.

702
01:49:35,735 --> 01:49:38,826
Dieu, laisse-moi...
Laisse-moi...

703
01:49:40,816 --> 01:49:42,280
Dieu...

704
01:50:37,302 --> 01:50:40,263
Je peux l'entendre.

705
01:50:41,398 --> 01:50:45,322
La musique.
Je peux l'entendre.

706
01:50:48,929 --> 01:50:51,807
Dis-moi, Rébecca,
parle-moi de la musique.

707
01:50:58,664 --> 01:51:01,792
J'entends le flux...

708
01:51:06,966 --> 01:51:08,885
Et le vent...

709
01:51:14,334 --> 01:51:15,962
Les oiseaux...

710
01:51:21,031 --> 01:51:25,812
et j'entends la pluie sur...
sur notre toit.

711
01:51:35,959 --> 01:51:38,212
Je t'aime, Rébecca.

712
01:51:40,497 --> 01:51:42,833
Oh, Johnny.

713
01:51:46,825 --> 01:51:49,018
Mon Johnny.

714
01:51:49,321 --> 01:51:53,031
Maman ?
Maman !

715
01:52:03,425 --> 01:52:05,301
C'est toi.

716
01:52:16,312 --> 01:52:20,191
Merci, Doc...
pour tout.

717
01:52:27,532 --> 01:52:31,719
Faites attention à ces ornières, maintenant.
Ne vous inquiétez pas.

718
01:52:33,263 --> 01:52:35,263
Je vais y aller gentiment et lentement.

719
01:52:58,301 --> 01:53:00,496
Rentrons à la maison.